□本报记者文莎
　　
　　《山海经》中的异兽到底长什么样？最近，一部以《山海经》作为创作灵感，结合当代审美品味以及中式绘画风格的通俗读本《观山海》蹿红网络，豆瓣书评高达8.4分。该书用绘画的形式演绎了《山海经》中近200种神奇异兽的形象，其一鳞一爪，一须一羽，飘逸唯美，充满了东方古典的趣味。更可贵的是，它不仅是画集，还有大量对《山海经》的注解文字，为现代读者了解这部奇书提供多方位的帮助。7月9日，记者对话《观山海》一书的插画作者杉泽，追问这位四川90后笔下的“神奇动物”是如何诞生的。
　　
　　用当代艺术呈现《山海经》
　　
　　杉泽，原名李一帆，出生于泸州，毕业于四川大学艺术学院，长期致力于东方水墨插画艺术，曾获第九届中国金龙奖最佳插画提名，作品多次亮相国内知名艺术大展，现已出版《黑白画意——专业手绘插画攻略》等绘画类书籍。
　　
　　早在孩提时，杉泽就受到中外动画片影响，对于各种神人、异兽、鬼怪形象充满浓厚的兴趣，经常在课本上描摹动画里奇幻的生物。研究生毕业后，他没有急于找工作，而是将更多的时间和精力投注于自己喜爱的事情上——研究中国历史上的志怪传说，至今已有3年多。
　　
　　为什么选择画《山海经》？相传，《山海经》先有图后有文，图画是《山海经》的灵魂。但是后来图画流散，只剩文字，后人又根据文字重新绘制图画，可是画艺参差不齐，想象不一。而精简的描述、晦涩生僻的文字，又给读者在脑海中塑造异兽增加了难度。“我觉得应该给《山海经》加入我们这个时代的想象与表达，让它焕发新的活力，才会有更多的同龄人认识到它的魅力。”杉泽说。
　　
　　《山海经》里有300多种具名的异兽，杉泽是如何取舍的呢？他告诉记者，“我会画想象空间比较大、有很多讨论空间的形象。比如九尾狐，它是具有鲜明想象和审美高度的一个东西，它的形象在后世的传说中不断变化，它的寓意也跟着时代一起变化，像这种再去探索就很有意思。”
　　
　　提供另一种想象的可能
　　
　　杉泽认为，用画笔诠释《山海经》中的异兽，绝不只是描绘其形状，还应该赋予它们特别的场景和动作，突破书中三言两语的文字限制，探索新的艺术阐释空间。譬如，一种名叫“烛阴”的人面蛇身的异兽。《山海经》中记载：“其瞑乃晦，其视乃明”，即言其睁眼为昼、闭眼为夜。在构思这一形象时，杉泽表示，自己没有具体而微地去画出“烛阴”的蛇形身体，而是强调它所蕴含的先民的奇妙想象和神话色彩，故而细细描摹“烛阴”眼睛的神态，最后将其画作半闭半睁的状态，令它飞腾于宇宙，身形隐约，抽象而浪漫。
　　
　　杉泽说，自己创作不是随心所欲，而是尊重传统下的再创造。在创作“九凤”的形象时，他先是按照自己的理解，将“九凤”的羽毛设计成金色。然而，他在翻阅古籍文献时了解到，战国时期流行阴阳五行学说，楚国地处南方，主火，崇尚红色，所以作为楚国神鸟的九凤，羽毛为红色显然更合适一些，于是杉泽对之前的作品做了修改。
　　
　　为了让《观山海》兼具知识性，杉泽邀请了同样热衷钻研志怪文献的好友梁超，为图画配上严谨通俗的文字。他还多方参阅古典书籍，做了大量的故事延伸，补充了许多新奇有趣的知识。关于原文中大量令很多读者困惑的生僻字，细心的他还做了拼音标注，力求做到知识的全面严谨和语言的简明生动。